1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Lastet ned fra YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offisiell YIFY-filmside: YTS.BZ 3 00:00:34,460 --> 00:00:36,670 Jeg vil gjerne bringe en skål! 4 00:00:37,500 --> 00:00:39,920 Her er det fire år til! 5 00:00:40,000 --> 00:00:42,130 Hva med det? 6 00:00:42,210 --> 00:00:44,590 Fire år til! 7 00:00:53,090 --> 00:00:55,920 Men det er en person jeg må... 8 00:00:56,800 --> 00:01:00,630 ... takk, og det er kvinnen som står der. 9 00:01:01,500 --> 00:01:04,340 Den mest intelligente, vakker kvinne i verden. 10 00:01:06,960 --> 00:01:09,000 Og vi har vært et team, du og jeg. 11 00:01:10,960 --> 00:01:15,130 Vær så snill og hjelp meg å gi Eva en stor hånd! 12 00:01:32,880 --> 00:01:35,050 IKKE KALL MEG MAMMA 13 00:01:35,420 --> 00:01:37,800 Ok Petter, hva synes du? 14 00:01:39,050 --> 00:01:40,550 Petter. 15 00:01:40,630 --> 00:01:42,840 Hva synes du? 16 00:01:42,920 --> 00:01:46,090 – Om boka? - Åh, ja. 17 00:01:46,170 --> 00:01:51,630 Jeg tror det er... Det handler om barndommen. 18 00:01:51,710 --> 00:01:53,420 Det handler om barndommen. 19 00:01:53,500 --> 00:01:57,800 – Barndom? - Ja. Og om... 20 00:01:57,880 --> 00:02:03,380 ... mor. At han sannsynligvis aldri følt seg sett eller anerkjent. 21 00:02:05,050 --> 00:02:07,460 Det handler om faren hans, ikke moren hans. 22 00:02:07,550 --> 00:02:12,130 Akkurat, er ikke forholdet hans til sin far den essensielle? 23 00:02:12,210 --> 00:02:14,590 – Sa jeg moren hans? - Ja, det gjorde du. 24 00:02:14,670 --> 00:02:17,380 Du skjønner at jeg mente faren, ikke sant? Alle fikk det. 25 00:02:17,460 --> 00:02:19,750 Det fikk alle som leste boka. 26 00:02:19,840 --> 00:02:23,590 Tenk om du faktisk ville les boka, Petter. 27 00:02:23,670 --> 00:02:26,960 Da har vi noe å diskutere. Så spennende! 28 00:02:27,050 --> 00:02:29,710 Jeg tror alle klassene dine er spennende, frøken. 29 00:02:32,090 --> 00:02:35,300 Ok, det var det for i dag. 30 00:02:35,380 --> 00:02:37,380 – Hva gjør du nå? - Får lunsj. 31 00:02:37,460 --> 00:02:39,500 Ok, la oss dra på en liten kafeteriadate. 32 00:02:39,590 --> 00:02:40,960 Åh, en date? 33 00:02:41,050 --> 00:02:42,420 - Hva med det? - Klart det! 34 00:02:44,170 --> 00:02:46,500 På beina! 35 00:02:46,590 --> 00:02:50,920 – Vi burde få betalt for dette. - Du er så jævla lat. 36 00:02:51,000 --> 00:02:53,710 Det kalles frivillig arbeid, noen gang hørt om det? 37 00:02:53,800 --> 00:02:56,090 Sett dem i en rett linje. 38 00:02:56,170 --> 00:02:58,090 Petter, Kari, slutt å flørte! 39 00:02:58,960 --> 00:03:01,630 Du kan gjøre dette raskere. Kom deg videre! 40 00:03:01,710 --> 00:03:04,130 God. Sett de der borte. 41 00:03:07,380 --> 00:03:09,090 - Hei. - Hei. 42 00:03:18,550 --> 00:03:21,840 Hallo. Kan du høre meg? 43 00:03:21,920 --> 00:03:24,050 Arbeiderpartiet. 44 00:03:24,130 --> 00:03:27,210 Hei. Skal du ikke hjelpe med å sette opp? 45 00:03:32,050 --> 00:03:33,590 Har du det bra? 46 00:03:36,670 --> 00:03:40,920 Kanskje litt eksponeringsterapi vil gjøre deg noe godt. 47 00:03:41,000 --> 00:03:42,670 Helvete. 48 00:03:46,590 --> 00:03:48,750 Skal vi drepe henne? 49 00:03:49,460 --> 00:03:52,460 - Jeg ville ikke ha noe imot det. - Kom igjen, da. 50 00:03:52,550 --> 00:03:55,380 - Jeg har en sag i veska. – Ville du gjort det for meg? 51 00:03:55,460 --> 00:03:58,460 Det kommer mange asylsøkere. 52 00:03:58,550 --> 00:04:03,880 Alle dyktige og høyt utdannede, hvem kan være et verdifullt tilskudd til samfunnet vårt. 53 00:04:03,960 --> 00:04:06,880 Jeg oppfordrer alle til å ha en positiv tankegang. 54 00:04:06,960 --> 00:04:13,050 Alle kan gjøre sitt for å hjelpe dem med å integrere seg og føle seg velkommen. 55 00:04:13,750 --> 00:04:17,130 Se på det slik: Har du et par timer til overs? 56 00:04:17,210 --> 00:04:22,210 Kan du ta en asylsøker som bowler eller fisker, 57 00:04:22,300 --> 00:04:26,090 eller kanskje lage et måltid for en av barnefamiliene. 58 00:04:26,170 --> 00:04:29,840 Stikk innom vårt frivillighetstreff 59 00:04:29,920 --> 00:04:34,250 denne onsdagen på flyktningsenteret. Jeg håper å se dere alle der. 60 00:04:34,340 --> 00:04:36,710 Vi kan gjøre dette. 61 00:04:38,630 --> 00:04:40,050 Takk, Irene... 62 00:04:40,130 --> 00:04:42,920 Fortell deg hva: Hvis De konservative hadde makten, 63 00:04:43,000 --> 00:04:46,300 i det minste ville IMDI vite det hva lokalbefolkningen mener om dette. 64 00:04:46,380 --> 00:04:49,840 Heldigvis er dette ikke en husting... 65 00:04:49,920 --> 00:04:52,840 Hva med de av oss hvem har jobbet her for alltid? 66 00:04:52,920 --> 00:04:55,340 Inkludert meg selv og mange av vennene mine. 67 00:04:55,420 --> 00:04:57,380 Plutselig er vi ikke en prioritet. 68 00:04:57,460 --> 00:05:00,500 Alt jeg kan fortelle deg er at dette skjer. 69 00:05:00,590 --> 00:05:04,420 Og alt vi kan gjøre, er å gjøre det beste ut av situasjonen. 70 00:05:04,500 --> 00:05:08,210 Vi må komme sammen og gjøre det vi kan for å hjelpe. 71 00:05:18,670 --> 00:05:23,170 – Hvem er de anonyme donasjonene? – De som ikke ga så mye. 72 00:05:24,960 --> 00:05:29,460 Men seriøst, hva slags kurs har Irene tatt? 73 00:05:29,550 --> 00:05:33,630 - Hun er flink. - "Hvordan manipulere til det større". 74 00:05:35,300 --> 00:05:38,880 Du kan hoppe over det. Du har crowdfunderen å tenke på. 75 00:05:38,960 --> 00:05:40,800 Du kan bare skylde på meg. 76 00:06:00,000 --> 00:06:03,500 Jeg vet ikke hvilket kult kurs du har tatt... 77 00:06:06,590 --> 00:06:08,460 Men det er ganske fint. 78 00:06:29,340 --> 00:06:31,500 Jeg kan ikke. 79 00:06:35,170 --> 00:06:37,340 Jeg kan bare ikke. 80 00:06:40,550 --> 00:06:42,170 Alle stirrer. 81 00:06:43,090 --> 00:06:45,210 Alle vet. 82 00:06:47,170 --> 00:06:51,460 Ja. Jeg kan føle det. Jeg kan se det. 83 00:06:51,550 --> 00:06:55,340 – Det bare føles sånn. - Nei, jeg kan se det. 84 00:06:55,420 --> 00:06:57,210 Hei. 85 00:07:02,000 --> 00:07:06,420 Jeg vet ikke hva som skjer, men jeg kan fortelle at du sliter. 86 00:07:08,590 --> 00:07:11,420 Jeg er så utrolig lei meg. 87 00:07:14,380 --> 00:07:16,500 For det jeg gjorde. 88 00:07:34,840 --> 00:07:41,920 – Hei, Eva! Det er så godt å se deg. Velkomst. - Hvordan har du det? 89 00:07:42,000 --> 00:07:45,340 - Dette er Kennedy. - Hei! Eva. 90 00:07:45,420 --> 00:07:46,840 Hyggelig å møte deg. 91 00:07:46,920 --> 00:07:49,550 Eva er lærer ved videregående skole. 92 00:07:50,000 --> 00:07:53,630 - Dette gjorde dagen min. - Du er så søt. 93 00:07:53,710 --> 00:07:55,340 Hei! 94 00:07:55,420 --> 00:07:59,420 Dette er Eva. Ja. 95 00:07:59,500 --> 00:08:03,630 Hun er... Hun er gift med ordføreren. 96 00:08:03,710 --> 00:08:07,000 Ja. Og ordføreren er... Det er sant! 97 00:08:07,090 --> 00:08:10,630 Ordføreren er min manns beste venn. 98 00:08:10,710 --> 00:08:14,960 – Jeg skal bli Samuels besøksvenn. - Det er hyggelig. 99 00:08:15,050 --> 00:08:16,670 Han er veldig søt. 100 00:08:16,750 --> 00:08:23,380 Så jeg vurderer å ta deg med til filmer en dag og se en fin film. 101 00:08:23,460 --> 00:08:26,750 – Har du noe å anbefale? - Det er mye fint... 102 00:08:29,460 --> 00:08:32,630 Jeg tar det. 103 00:08:32,750 --> 00:08:35,460 Jeg tar med denne til kjøkkenet. 104 00:08:35,550 --> 00:08:37,340 Skru ned! 105 00:08:37,420 --> 00:08:40,300 Liker du å danse? 106 00:09:10,920 --> 00:09:14,550 Samuel er et veldig fint navn. 107 00:09:19,920 --> 00:09:21,750 Kan jeg tulle en sigarett? 108 00:09:23,000 --> 00:09:26,460 - Ikke sant? – Har du en ekstra sigarett? 109 00:09:26,550 --> 00:09:28,750 - En ekstra? - Ikke sant? 110 00:09:28,840 --> 00:09:31,670 Sigarett! Har du flere? 111 00:09:32,460 --> 00:09:34,380 Jeg tuller. 112 00:09:42,500 --> 00:09:44,000 Takk. 113 00:09:57,590 --> 00:10:01,210 Kardemomme by. Det er en god en. 114 00:10:01,300 --> 00:10:05,000 Fem år gamle Maira anbefalte det. 115 00:10:06,800 --> 00:10:10,960 - Hvor er du fra? - Syria. 116 00:10:11,050 --> 00:10:15,000 – Men du snakker dansk? - Bare litt. 117 00:10:15,090 --> 00:10:16,670 Jeg skjønner. 118 00:10:16,750 --> 00:10:19,880 Bodde du i Danmark? 119 00:10:19,960 --> 00:10:26,630 Jeg trodde jeg skulle til Danmark, så jeg lærte av YouTube. 120 00:10:26,710 --> 00:10:31,460 Youtube! Det er imponerende. 121 00:10:32,300 --> 00:10:38,090 – Norsk, dansk? Som dette? - Ja. 122 00:10:38,170 --> 00:10:40,960 Ganske likt. 123 00:10:41,050 --> 00:10:43,090 Men... 124 00:10:45,250 --> 00:10:50,920 - "trikkekonduktør." – Trikkekonduktør, ja. 125 00:10:51,000 --> 00:10:54,130 Det er vel ikke det det mest elegante språket. 126 00:10:54,210 --> 00:10:56,130 Men jeg elsker det. 127 00:10:56,210 --> 00:10:58,130 Gjør du det? 128 00:11:01,340 --> 00:11:03,130 Det er enkelt. 129 00:11:03,210 --> 00:11:07,050 - Enkelt? - Du sier det som er skrevet ned. 130 00:11:07,130 --> 00:11:09,050 Det er ærlig. 131 00:11:12,250 --> 00:11:14,210 Kanskje du har rett. 132 00:11:17,090 --> 00:11:23,210 "Kjære meg, å kjære meg, Jeg er så sint at jeg kan sprekke!" 133 00:11:23,300 --> 00:11:24,800 Det er en sang. 134 00:11:24,880 --> 00:11:28,050 Å kjære meg, å kjære meg, Jeg er sint som det kan bli! 135 00:11:28,130 --> 00:11:31,670 Alt er bare et rot i Kardemomme by! 136 00:11:34,710 --> 00:11:38,090 – Har du møtt noen? - Hva? 137 00:11:39,630 --> 00:11:45,170 - Jeg kan fortelle! – Det kan du ikke bare spørre om! 138 00:11:45,250 --> 00:11:48,420 Selvfølgelig kan jeg det. Jeg er din mor. 139 00:11:48,500 --> 00:11:51,050 Jeg kan spørre om hva jeg vil. 140 00:11:51,130 --> 00:11:54,000 Dessuten kan jeg se det ved å se på deg. 141 00:11:57,090 --> 00:12:01,630 Skal du dra noen Britisk fyr hjemme med deg? 142 00:12:01,710 --> 00:12:04,750 "Å, ja, hei. Jeg heter..." 143 00:12:07,670 --> 00:12:11,130 Ett sekund, Maria, la meg bare skylle av. 144 00:12:16,130 --> 00:12:18,750 Liker du menneskene du bor med? 145 00:12:18,840 --> 00:12:21,960 - Ja, de er flotte. - Det er bra. 146 00:12:22,050 --> 00:12:24,500 Hvordan er alt hjemme? Med deg? 147 00:12:26,380 --> 00:12:28,250 Fin. 148 00:12:30,300 --> 00:12:33,210 Vi har hatt en tilstrømning av syrere. 149 00:12:33,300 --> 00:12:38,210 De er strukket tynne på flyktningsenteret, så jeg kan... 150 00:12:38,300 --> 00:12:40,800 Jeg kan kanskje hjelpe litt der. 151 00:12:42,000 --> 00:12:43,670 Kanskje. 152 00:12:46,550 --> 00:12:49,710 Bare ikke la dem spise deg levende. 153 00:12:50,210 --> 00:12:53,170 Ikke flyktningene, men du vet... 154 00:12:54,840 --> 00:12:57,960 – Jeg skjønte det. - Bare ikke la dem... 155 00:12:58,050 --> 00:13:01,380 Snakk deg til å gjøre for mye... Vet du? 156 00:13:01,460 --> 00:13:03,170 Jeg vil ikke. 157 00:13:04,090 --> 00:13:06,750 Jeg gjør bare så mye jeg vil. 158 00:13:09,170 --> 00:13:13,050 Jeg er Amir, 18 år gammel, fra Syria. 159 00:13:13,130 --> 00:13:15,920 Hei, Amir. Hyggelig å møte deg. 160 00:13:17,300 --> 00:13:20,130 Og hva heter du? 161 00:13:20,210 --> 00:13:25,420 Jeg heter Faven. Jeg er 19 år gammel, fra Eritrea. 162 00:13:25,500 --> 00:13:29,500 Hei, Faven. Hyggelig å møte deg. 163 00:13:29,590 --> 00:13:32,590 Hyggelig å møte deg. Og hva heter du? 164 00:13:38,170 --> 00:13:39,840 Osama. 165 00:13:40,840 --> 00:13:43,670 Hallo. Hyggelig å møte deg. 166 00:13:43,750 --> 00:13:46,050 Hyggelig å møte deg. 167 00:13:47,500 --> 00:13:52,960 Jeg tenkte vi skulle begynne med en tekst om oss selv. 168 00:13:53,050 --> 00:13:54,880 For eksempel: 169 00:13:54,960 --> 00:13:59,550 Jeg heter... Og kanskje da... 170 00:13:59,630 --> 00:14:04,170 Hva drømmen din er. "Jeg drømmer om..." 171 00:14:04,250 --> 00:14:07,920 Og du kan skrive noe om... Ja, Amir? 172 00:14:08,000 --> 00:14:11,840 - Jeg kan... oversette? - Klart det. 173 00:14:11,920 --> 00:14:14,050 - Hvis du vil. - Ja, vær så snill. 174 00:14:29,380 --> 00:14:34,300 Er det greit? Takk. Det var en god idé. 175 00:14:35,590 --> 00:14:38,840 Hvis noen trenger hjelp, bare gi meg beskjed. 176 00:15:00,300 --> 00:15:02,210 Hvorfor er du så sliten? 177 00:15:02,300 --> 00:15:04,210 Jeg tok MDMA i går. 178 00:15:05,250 --> 00:15:06,920 Hva sa du nettopp? 179 00:15:07,880 --> 00:15:09,880 Jeg tok MDMA i går. 180 00:15:13,800 --> 00:15:15,630 Hvorfor gjorde du det? 181 00:15:16,590 --> 00:15:18,500 Ok, dette er galskap. 182 00:15:19,340 --> 00:15:21,630 - Men du vet... – Hva skjedde? 183 00:15:21,710 --> 00:15:26,170 Du kjenner Sigurd. Han gjorde dette hele tiden da vi bodde i Oslo. 184 00:15:26,250 --> 00:15:30,300 Og han kom over noen i helgen, og det var... 185 00:15:30,380 --> 00:15:33,630 Det er ikke så mye å gjøre her i helgen. 186 00:15:33,710 --> 00:15:38,800 Så vi bestemte oss for å gjøre det som en slags paraktivitet. 187 00:15:38,880 --> 00:15:40,920 Jesus Kristus. 188 00:15:42,170 --> 00:15:45,460 Det kan du ikke gjøre. Hva om folk finner ut av det? 189 00:15:45,550 --> 00:15:49,550 - Ingen kommer til å finne ut av det. - Det vet du ikke. 190 00:15:50,500 --> 00:15:57,420 Men hør... Å ha sex på MDMA er det villeste jeg har opplevd. 191 00:15:57,500 --> 00:15:59,880 Det var noe annet, for å si det mildt. 192 00:15:59,960 --> 00:16:04,920 Det var som å være inne i kroppen min, og utenfor det på samme tid. 193 00:16:05,000 --> 00:16:08,000 Nå høres du virkelig gal ut. 194 00:16:09,050 --> 00:16:12,210 Det føltes som han rørte kroppen min før han faktisk gjorde det. 195 00:16:12,550 --> 00:16:14,340 Det var så intenst. 196 00:16:21,840 --> 00:16:26,670 – Jeg skal i badstuen. Kommer du? - Ta disse. Jeg tar et par runder til. 197 00:16:28,800 --> 00:16:31,880 Hold deg til denne siden, ok? Folk svømmer. 198 00:16:43,170 --> 00:16:46,300 – Er det så ille? – De skriver bare fordi de må. 199 00:16:46,380 --> 00:16:48,710 Det handler ikke om noe i det hele tatt. 200 00:16:49,960 --> 00:16:53,210 – Flyktningene? - Nei, barna. 201 00:17:01,090 --> 00:17:03,800 Vil du prøve å ta MDMA? 202 00:17:09,050 --> 00:17:13,050 Tilsynelatende sex er helt vill med det. Eller på den. 203 00:17:15,300 --> 00:17:21,590 Folk føler seg mer knyttet, liksom. Det skal være fantastisk. 204 00:17:21,670 --> 00:17:27,000 Så du vil at vi to skal gå ned til hjørnet og kjøpe MDMA? 205 00:17:27,840 --> 00:17:31,460 – Liker du stoffet? - Ja. Det er ganske vanlig. 206 00:17:31,550 --> 00:17:35,170 – For vanlige, kjedelige mennesker. - Vi er ikke vanlige, kjedelige mennesker. 207 00:17:35,250 --> 00:17:38,630 Sier du at du aldri kunne kjøpe den? 208 00:17:38,710 --> 00:17:42,840 Eller at du aldri ville prøve det? 209 00:17:45,880 --> 00:17:50,130 Vel, hvis du vil, du vet, piff opp ting... 210 00:17:51,960 --> 00:17:54,340 Nei. Glem det. 211 00:17:55,750 --> 00:17:58,670 Vi har det bra. La oss fortsette akkurat som vi er. 212 00:17:58,750 --> 00:18:01,840 - Nå er du opprørt. - Det er jeg ikke. Jeg har det bra. 213 00:18:01,920 --> 00:18:04,710 Vi er gode. Det er bra. 214 00:18:06,050 --> 00:18:10,300 - Hei, kom hit et øyeblikk. – Jeg skal ta et bad. 215 00:18:22,670 --> 00:18:24,340 Hei, Amir? 216 00:18:26,670 --> 00:18:28,420 Hva gjør du her? 217 00:18:28,500 --> 00:18:31,170 Jeg ville gi deg leksene mine. 218 00:18:31,250 --> 00:18:33,590 Men vi har time på tirsdag. 219 00:18:33,670 --> 00:18:36,500 Tirsdag er lenge igjen. 220 00:18:36,590 --> 00:18:40,050 - Ok. – Jeg var bare spent. 221 00:18:40,130 --> 00:18:42,210 For at du skal lese den. 222 00:18:42,300 --> 00:18:44,840 Takk! Jeg ser frem til det. 223 00:18:44,920 --> 00:18:46,420 Takk. 224 00:18:57,500 --> 00:19:00,340 Du kan låne en bok hvis du vil. 225 00:19:00,420 --> 00:19:02,420 - Virkelig? - Selvfølgelig. 226 00:19:03,460 --> 00:19:06,170 – Hva vil du lese? - Kjærlighet. 227 00:19:06,250 --> 00:19:11,210 Så du er klar til å gå videre fra Kardemomme by? 228 00:19:12,130 --> 00:19:15,250 Jeg tror jeg er klar for neste steg. 229 00:19:17,210 --> 00:19:19,090 Ok. La oss se. 230 00:19:19,170 --> 00:19:24,300 Denne. Dette er den mest kjente norske kjærlighetshistorien. 231 00:19:24,380 --> 00:19:27,550 Victoria. Hamsun. 232 00:19:27,630 --> 00:19:31,050 Det kan være litt avansert for deg, men... 233 00:19:31,130 --> 00:19:34,300 Du kan prøve. Og det er greit hvis du ikke liker det. 234 00:19:34,380 --> 00:19:38,550 – Liker du det? - Ja. Jeg liker det. 235 00:19:38,630 --> 00:19:40,800 Da liker jeg det også. 236 00:19:44,500 --> 00:19:50,380 Du kan ha den i to uker. jeg kan få du et lånekort, slik at du kan beholde... 237 00:19:50,460 --> 00:19:52,130 Ok... 238 00:19:54,300 --> 00:19:57,840 - Takk. - Min glede. Jeg tar meg av det. 239 00:19:59,210 --> 00:20:03,380 - Hei! - Hei. Dette er Amir. 240 00:20:03,460 --> 00:20:05,630 – Ingeborg. - Han er fra sentrum. 241 00:20:05,710 --> 00:20:09,590 Ingeborg er min beste venn. Og kollega. 242 00:20:09,670 --> 00:20:12,840 – Han ville låne en bok. - Å riktig. 243 00:20:12,920 --> 00:20:15,800 Det er et kult valg. 244 00:20:15,880 --> 00:20:18,880 - Så vi sees på tirsdag. - Ja. 245 00:20:18,960 --> 00:20:21,920 Utgangen er like over den veien. 246 00:20:22,000 --> 00:20:25,000 - Hyggelig å møte deg. - Du også. 247 00:20:27,960 --> 00:20:31,130 Nå forstår jeg hvorfor du melder deg frivillig. 248 00:20:31,710 --> 00:20:35,920 Kom igjen - det er en fantastisk bod. Det er udiskutabelt. 249 00:21:06,420 --> 00:21:09,960 Hjertet mitt går i tusen biter 250 00:21:10,880 --> 00:21:15,920 Mens jeg venter på mitt nye liv, som kan bringe glede, 251 00:21:17,670 --> 00:21:20,920 Eller å bli sendt tilbake til hjemlandet mitt 252 00:21:21,710 --> 00:21:24,550 Hjertet mitt er fortrengt med ubehag og frykt 253 00:21:25,300 --> 00:21:27,590 Det går hver sin vei 254 00:21:28,630 --> 00:21:32,050 I et rom fylt med mørke skinner ikke noe lys 255 00:21:33,000 --> 00:21:36,090 Eller er det bare tankene mine som er blinde 256 00:21:37,340 --> 00:21:39,800 Hva skal til for å vekke håp 257 00:21:39,920 --> 00:21:43,420 Jeg har bare fått et glimt av bedre dager 258 00:21:44,710 --> 00:21:46,590 Men jeg fortsetter å kjempe 259 00:21:46,840 --> 00:21:51,250 Hvem sa at roser ikke kunne vokse fra betong 260 00:21:53,920 --> 00:21:58,590 Drømmen min er å bli... rik mann? 261 00:21:59,500 --> 00:22:03,380 Jeg kommer fra Syria. 262 00:22:04,000 --> 00:22:08,380 Det er flott. Takk. Det var flott. 263 00:22:12,130 --> 00:22:14,340 Faven, vil du... 264 00:22:15,000 --> 00:22:16,960 Vil du lese for oss? 265 00:23:04,500 --> 00:23:06,960 - Hei. - Hei, Eva. 266 00:23:07,050 --> 00:23:09,500 – Hvordan var timen? – Det var greit. 267 00:23:09,590 --> 00:23:11,710 Jeg håpet å snakke med Amir. 268 00:23:11,800 --> 00:23:15,420 Han fikk bare dårlige nyheter. Han kan ikke bli her. 269 00:23:15,840 --> 00:23:18,800 - Sender de ham ikke tilbake? - Nei Nord-Norge. 270 00:23:18,880 --> 00:23:24,550 Vi har mange familier som kommer, så de unge mennene må gå videre. 271 00:23:24,630 --> 00:23:27,250 – Er det ikke noe du kan gjøre? 272 00:23:27,340 --> 00:23:31,840 - Det er ute av hendene mine. – Kan jeg gjøre noe for å hjelpe? 273 00:23:31,920 --> 00:23:35,800 – Fortsett å undervise de som er her. – Jeg mener for Amir. 274 00:23:35,880 --> 00:23:37,840 Han er et skikkelig talent. 275 00:23:37,920 --> 00:23:44,090 Han skrev en tekst som er fullstendig ulikt noen annen student jeg har hatt. 276 00:23:44,170 --> 00:23:47,210 Det er ikke opp til meg. Amir er en tøff gutt. 277 00:23:47,300 --> 00:23:50,710 - Han kommer til å bli bra. - Er du sikker på at det ikke er noe... 278 00:23:50,800 --> 00:23:52,340 Jeg er positiv. 279 00:23:53,380 --> 00:23:57,090 Jeg må gå. Jeg har et møte. 280 00:23:57,170 --> 00:24:00,210 Vi ble advart om tilstrømningen. 281 00:24:00,300 --> 00:24:04,300 Og vi var alle enige å inngå kompromisser for en stund. 282 00:24:04,380 --> 00:24:08,170 – Så er ikke en person mindre en god ting? – Det kan du virkelig ikke si. 283 00:24:08,250 --> 00:24:12,920 Disse menneskene trenger omsorg og veiledning av fagfolk, ikke bare en seng. 284 00:24:13,000 --> 00:24:15,090 Men det faktum at jeg gjør noe, 285 00:24:15,170 --> 00:24:20,920 at jeg har en gruppe som hjelper hverandre excel, som fremmer integrering. 286 00:24:21,000 --> 00:24:23,800 Og det er sikkert det samme som å spare penger. 287 00:24:23,880 --> 00:24:28,550 Du integrerer dem, og mye av elevene dine setter pris på deg. 288 00:24:29,750 --> 00:24:32,250 Vi snakker om et ekte talent her. 289 00:24:32,340 --> 00:24:36,800 Noen som hever ambisjonene til hele gruppen. 290 00:24:36,880 --> 00:24:40,670 Så du vil heller bli kvitt en mindre begavet flyktning? 291 00:24:40,750 --> 00:24:43,800 - Er det det? – Nei, det er ikke det jeg sier. 292 00:24:43,880 --> 00:24:49,550 Eva, hør. Jeg skjønner at det er morsommere å jobbe med en motivert student. 293 00:24:50,630 --> 00:24:53,420 Men det kan ikke være vår strategi. 294 00:24:53,500 --> 00:24:56,250 – Og jeg kan ikke blande meg inn. – Hvorfor ikke? 295 00:24:56,340 --> 00:24:58,380 – Ikke i enkeltsaker. – Hvorfor ikke? 296 00:24:58,460 --> 00:25:01,000 Fordi jeg er ordfører! Det er derfor. 297 00:25:09,750 --> 00:25:13,340 – Er det mange som drar? – Nei, bare en liten gruppe. 298 00:25:13,420 --> 00:25:15,340 Men Agnes skal gå? 299 00:25:22,750 --> 00:25:25,210 Ja, Agnes skal. 300 00:25:25,300 --> 00:25:30,000 Det er ikke så rart. Vi jobber for samme parti. Vi... 301 00:25:30,090 --> 00:25:33,250 Selvfølgelig må vi reise sammen. 302 00:25:33,840 --> 00:25:35,840 Spesielt nå når valget nærmer seg. 303 00:25:35,920 --> 00:25:39,630 – Hva vil du at jeg skal gjøre? - Slutt å lyve. Det er det jeg vil. 304 00:25:39,710 --> 00:25:42,460 – Jeg lyver ikke. - Jeg må vite det. 305 00:25:42,550 --> 00:25:46,500 Hvis du bor på samme hotell, da må jeg vite det! 306 00:25:46,590 --> 00:25:49,670 Jeg må vite det meste! Mer enn noen annen! 307 00:25:50,460 --> 00:25:53,250 Du må fortelle meg dette! 308 00:25:54,090 --> 00:25:57,380 Eva, hvis du fortsetter med dette, du kommer til å bli gal... 309 00:25:57,460 --> 00:26:01,880 Hvordan kan jeg vite at du ikke bare fortsetter å gjøre det når muligheten byr seg? 310 00:26:01,960 --> 00:26:04,420 Hvordan kan jeg vite det? 311 00:26:07,340 --> 00:26:09,340 Jeg elsker deg. 312 00:26:10,920 --> 00:26:13,710 Du må bare lære deg å stole på meg igjen... 313 00:26:13,800 --> 00:26:16,420 Jeg fikk oss ikke inn i dette rotet. 314 00:26:16,500 --> 00:26:19,710 Ok, jeg har ikke denne samtalen. 315 00:26:20,710 --> 00:26:22,920 Jeg har en taxi som venter. 316 00:27:35,500 --> 00:27:37,250 Hei. 317 00:27:38,170 --> 00:27:40,500 Hvordan har du det? 318 00:27:41,500 --> 00:27:43,460 Jeg vet ikke. 319 00:27:44,500 --> 00:27:49,460 - Jeg beklager at jeg gikk glipp av timen. - Ikke bry deg om det. 320 00:27:49,550 --> 00:27:52,090 Irene fortalte meg hva... 321 00:27:52,170 --> 00:27:55,130 Jeg har sett på hva som kan gjøres. 322 00:27:57,170 --> 00:27:58,670 Hva mener du? 323 00:27:58,750 --> 00:28:03,500 – Og Jostein er grei med dette? – Det var egentlig hans idé. 324 00:28:04,340 --> 00:28:07,500 Som han alltid sier, vi gjør det alt vi kan for å hjelpe. 325 00:28:07,590 --> 00:28:11,090 Så lenge det er mulig, altså. 326 00:28:11,170 --> 00:28:14,380 - Kan jeg bli? - Ja. 327 00:28:14,460 --> 00:28:18,250 - Det er veldig generøst. - Det er ingenting. 328 00:28:18,340 --> 00:28:22,710 Det er det minste vi kan gjøre. Marias rom er uansett tomt. 329 00:28:23,550 --> 00:28:26,880 – Du kan bli så lenge du vil. – Med deg? 330 00:28:26,960 --> 00:28:30,550 - Ja. - Jeg mangler ord. 331 00:28:30,630 --> 00:28:35,750 - Det er sikkert noen former... - Selvfølgelig er det papirarbeid. 332 00:28:36,920 --> 00:28:40,300 Vil du fortsette å undervise klassen, etter at Amir flytter inn? 333 00:28:40,380 --> 00:28:44,340 – Ja, selvfølgelig. - Det er bra. Takk. 334 00:28:55,880 --> 00:28:59,590 - Er dette rommet mitt? - Ja. Det er planen. 335 00:29:01,800 --> 00:29:04,050 - Er det greit? – Ja! 336 00:29:08,250 --> 00:29:10,460 Komfortabel seng! 337 00:29:15,210 --> 00:29:17,840 norsk klasse. 338 00:29:22,710 --> 00:29:26,170 Det er min datters gamle... Det kan jeg ta. 339 00:29:26,250 --> 00:29:30,170 - Nei! - Ingen måte! Jeg tar det. 340 00:29:30,250 --> 00:29:33,590 - Kom igjen. Gi det til meg. - Du kan ikke ha det! 341 00:29:33,670 --> 00:29:36,880 Ja, jeg kan! Gi det til meg. 342 00:29:37,920 --> 00:29:39,500 Her. 343 00:29:48,670 --> 00:29:52,500 Har du tenkt på skrivingen din? 344 00:29:53,800 --> 00:29:56,630 Vil du gjøre noe med det? 345 00:29:56,710 --> 00:29:59,710 – Hva mener du? - Gå på college, kanskje. 346 00:30:00,670 --> 00:30:04,630 Jeg kan ikke melde meg på noe sted uten fast bosted. 347 00:30:05,710 --> 00:30:09,170 – Kan de nekte deg det? - Selvfølgelig. 348 00:30:15,960 --> 00:30:18,920 Men... jeg er sikker på at jeg får det. 349 00:30:19,670 --> 00:30:21,840 Det kommer til å ordne seg. 350 00:30:24,050 --> 00:30:27,170 DIPLOMA I KREATIV SKRIVING FOR IKKE-MORDERTALT 351 00:30:55,420 --> 00:30:58,300 AMIR AYOUB GODKJENT DIN VENNEFORSØKELSE 352 00:31:56,000 --> 00:32:03,670 "Rotter nekter iskrem med strø laget fra Propavan, Theralen og Atarax." 353 00:32:04,750 --> 00:32:08,630 "Hundrevis av rotter stirrer på henne mens hun trekker seg tilbake" 354 00:32:08,710 --> 00:32:12,090 "inn i de dypeste fordypninger under Mariaplassen." 355 00:32:12,170 --> 00:32:16,210 "En rotte er en rotte... er en rotte?" 356 00:32:18,210 --> 00:32:20,630 Det gir ingen mening. 357 00:32:20,710 --> 00:32:22,920 Fint. 358 00:32:23,000 --> 00:32:26,460 Kari, kan du lese fra toppen av kapittelet igjen? 359 00:32:26,550 --> 00:32:28,050 Klart det. 360 00:32:30,670 --> 00:32:34,250 "Tick, tok. Det begynner." 361 00:32:34,340 --> 00:32:39,550 «Kanskje det er klokkens drypp som hindrer deg i å falle." 362 00:32:39,630 --> 00:32:44,090 "Viseren til en gammel klokke stiger og faller ustanselig." 363 00:32:45,090 --> 00:32:47,500 "Ustanselig. Ustanselig." 364 00:32:48,500 --> 00:32:53,750 «Det er fire somre til det varme som helvete sommer når klokken er tatt ned..." 365 00:33:06,250 --> 00:33:08,710 Hva gjør du neste helg? 366 00:33:09,750 --> 00:33:13,130 Skal du til København også? 367 00:33:14,090 --> 00:33:16,550 Smart trekk. Du vet at du elsker å feste. 368 00:33:22,380 --> 00:33:25,250 - Eva. – Hvem snakket du med? 369 00:33:26,340 --> 00:33:28,170 Bare en venn. 370 00:33:29,050 --> 00:33:30,840 En dansk venn? 371 00:33:33,420 --> 00:33:36,500 En som faktisk kom seg til Danmark. 372 00:33:37,630 --> 00:33:39,380 Fra Syria? 373 00:33:41,130 --> 00:33:42,670 Ja. 374 00:33:45,500 --> 00:33:49,340 Hvorfor snakker dere ikke syrisk med hverandre? 375 00:33:49,420 --> 00:33:51,340 Hvorfor dansk? 376 00:33:52,340 --> 00:33:55,800 Hvorfor snakker du ikke bare... syrisk? Syrisk? 377 00:33:55,880 --> 00:33:58,920 - Det er arabisk. - Arabisk. Ja. 378 00:34:00,880 --> 00:34:04,130 - Hei! - Å, hei! Jostein. 379 00:34:04,210 --> 00:34:06,000 Dette er Amir. 380 00:34:10,090 --> 00:34:12,170 - Hei. - Hei. 381 00:34:13,130 --> 00:34:15,210 Han skal bo her. 382 00:34:18,210 --> 00:34:20,130 Kan jeg få et ord? 383 00:34:29,590 --> 00:34:32,300 Eva, hva gjør du? Ikke sant? 384 00:34:36,380 --> 00:34:38,840 Du brakte en fremmed inn i hjemmet vårt! 385 00:34:38,920 --> 00:34:42,250 Jeg trodde vi alle måtte gjøre en innsats her. 386 00:34:42,340 --> 00:34:45,840 Å, vær så snill. Du er helt... 387 00:34:45,920 --> 00:34:48,420 Hva? Hva er jeg? 388 00:34:48,500 --> 00:34:52,340 Hva er jeg? Fortell meg. Bare si det! 389 00:34:52,420 --> 00:34:56,380 - Du er barnslig! – Jeg kan knapt gå gjennom byen. 390 00:34:56,460 --> 00:34:59,090 På grunn av deg og dine jævla handlinger. 391 00:34:59,170 --> 00:35:04,250 - Når er du... – Dette får deg bare til å se bra ut! 392 00:35:04,340 --> 00:35:06,460 Tenk på det som valgkamp. 393 00:35:06,550 --> 00:35:11,670 - Dette er bare en liten hevn. – Amir blir her så lenge han vil. 394 00:35:11,750 --> 00:35:15,170 Jeg er ferdig med å snakke om dette. Jeg skal til bassenget. 395 00:35:25,630 --> 00:35:28,300 Vil han ikke ha meg her? 396 00:35:31,460 --> 00:35:33,250 Hør... 397 00:35:35,800 --> 00:35:40,340 – Vil du komme til bassenget? - Jeg kan ikke svømme. 398 00:35:41,090 --> 00:35:42,960 Jeg kan lære deg. 399 00:35:45,210 --> 00:35:47,000 Greit. 400 00:35:51,880 --> 00:35:53,550 Er du flink? 401 00:35:53,630 --> 00:35:56,670 Kan du føle deg flytende? Du flyter! 402 00:35:59,300 --> 00:36:00,960 Len hodet bakover. 403 00:36:08,250 --> 00:36:10,250 Du er ok. Jeg har deg. 404 00:36:10,340 --> 00:36:13,170 En gang til. Du kan gjøre det. 405 00:36:13,250 --> 00:36:15,300 Du kommer til å få det. 406 00:36:16,050 --> 00:36:18,300 Strekk ut armene. Det er det. 407 00:36:36,130 --> 00:36:38,130 Nei, nei, nei! 408 00:36:40,300 --> 00:36:42,500 Kan du bære meg? 409 00:36:43,170 --> 00:36:47,210 Bare skyv vannet bak deg. 410 00:37:05,380 --> 00:37:07,300 Jeg tror det er nok for i dag. 411 00:37:49,500 --> 00:37:52,460 M og E. "Navn." 412 00:37:53,340 --> 00:37:55,800 – «Heter». - Flott! 413 00:37:56,630 --> 00:37:58,710 Veldig bra. 414 00:38:01,630 --> 00:38:03,300 God. 415 00:38:14,500 --> 00:38:16,340 Virkelig bra. 416 00:38:17,050 --> 00:38:19,960 - Ha det. - Ha det. Ha det. 417 00:38:24,340 --> 00:38:25,550 Ha det. 418 00:38:55,050 --> 00:38:57,380 NY MELDINGSFORSØKELSE 419 00:39:00,170 --> 00:39:02,420 BASHIR ISMAIL JEG LIKTE I GÅR 420 00:39:55,460 --> 00:39:58,000 Takk for at du hjalp meg. 421 00:39:59,710 --> 00:40:03,130 – Vil du komme ovenpå? - Klart det! 422 00:40:03,210 --> 00:40:05,380 Vi kan lage mat sammen hvis du vil. 423 00:40:30,420 --> 00:40:33,670 Noen vil kanskje kalle dette kjedelig mat. 424 00:40:33,750 --> 00:40:36,880 Men jeg antar at du er vant til mer krydret... 425 00:40:36,960 --> 00:40:39,300 - Hei! - Hei, Eva. 426 00:40:39,380 --> 00:40:42,050 Jeg har skaffet meg en kokkeassistent. 427 00:40:42,130 --> 00:40:44,960 Du må fortelle meg hva jeg skal gjøre. 428 00:40:45,050 --> 00:40:47,500 Dette er min eneste hemmelighet. 429 00:40:47,590 --> 00:40:51,210 Dette er røkt paprika. Du er kanskje kjent med det. 430 00:40:51,300 --> 00:40:55,500 - Det burde jeg nok vært. - Det er ingen stor sak. 431 00:40:55,590 --> 00:40:58,090 Kan jeg gjøre noe? 432 00:40:58,170 --> 00:40:59,670 Vet du hva? 433 00:40:59,750 --> 00:41:03,800 Jeg tror damen burde ha et glass vin... 434 00:41:05,050 --> 00:41:08,630 ... ta plass og bli oppvartet. 435 00:41:08,710 --> 00:41:11,090 – Det er det jeg tenker. - Greit. 436 00:41:19,050 --> 00:41:21,590 Ta noen bilder til Instagramen min. 437 00:41:22,630 --> 00:41:26,300 Jeg kan ikke. Er ikke det litt for... 438 00:41:30,050 --> 00:41:32,300 Dette var ideen din, ok? 439 00:41:34,710 --> 00:41:38,300 Hvis du vil, du kan begynne å dekke bordet. 440 00:41:38,380 --> 00:41:41,750 Platene er der borte. 441 00:41:41,840 --> 00:41:43,960 Bestikk er her borte. 442 00:41:45,960 --> 00:41:48,800 Stå litt nærmere. 443 00:41:48,880 --> 00:41:51,250 Hun tar et bilde. 444 00:41:52,840 --> 00:41:55,130 Si ost. 445 00:41:56,210 --> 00:41:59,300 - Der. - Flott. 446 00:42:36,340 --> 00:42:40,500 Hei Eva! Jostein...? 447 00:42:40,590 --> 00:42:42,800 Han måtte på jobb. 448 00:42:48,960 --> 00:42:51,800 - Hvem er Bashir? - Jeg vet ikke. 449 00:42:51,880 --> 00:42:55,170 Bashir Ismail. Hvem er han? 450 00:42:55,250 --> 00:42:56,920 Du vet ikke. 451 00:43:00,460 --> 00:43:02,920 Han sendte meg en melding. 452 00:43:03,000 --> 00:43:05,380 Den sa: "Jeg likte i går." 453 00:43:06,500 --> 00:43:09,250 Jeg vet det var deg. 454 00:43:09,340 --> 00:43:11,710 - Det er ikke meg. – Hvem andre ville sagt det? 455 00:43:13,960 --> 00:43:17,340 Hvis du har løyet om identiteten din... 456 00:43:18,300 --> 00:43:21,840 - Jeg må ringe politiet. - Nei! 457 00:43:21,920 --> 00:43:24,340 Du bor sammen med ordføreren. 458 00:43:24,420 --> 00:43:27,920 Hvem forteller alle at vi må... 459 00:43:28,000 --> 00:43:30,250 ... ønsker deg velkommen inn i livene våre. 460 00:43:31,960 --> 00:43:35,460 Jeg vet ikke hvem du er. Eller hvor du kommer fra. 461 00:43:37,050 --> 00:43:40,210 - Eller hva du har gjort. - Ferdig? 462 00:43:43,000 --> 00:43:47,750 Jeg kan ikke la deg bli her hvis jeg ikke vet hvem du er. 463 00:43:47,840 --> 00:43:49,380 Eva... 464 00:43:50,630 --> 00:43:53,630 Du vet hvem jeg er. 465 00:43:53,710 --> 00:43:55,380 Det gjør du! 466 00:44:25,710 --> 00:44:27,750 Du har rett. 467 00:44:35,550 --> 00:44:38,090 Bashir er mitt virkelige navn. 468 00:44:40,550 --> 00:44:43,210 Amir er bare noe jeg kaller meg selv. 469 00:44:48,750 --> 00:44:52,340 Fordi Bashir ble nektet asyl. 470 00:44:52,420 --> 00:44:54,800 Etter syv år i Danmark. 471 00:44:58,920 --> 00:45:01,750 Hele familien min ble sendt tilbake til Syria. 472 00:45:03,420 --> 00:45:05,500 Jeg var dansk. 473 00:45:07,500 --> 00:45:09,630 Jeg følte meg dansk. 474 00:45:11,710 --> 00:45:13,670 Jeg gikk på skolen. 475 00:45:15,340 --> 00:45:17,210 Jeg hadde venner. 476 00:45:19,340 --> 00:45:21,550 Vi mistet alt. 477 00:45:32,420 --> 00:45:35,130 Jeg kunne ikke søke om asyl på nytt. 478 00:45:36,250 --> 00:45:38,550 Det var over for Bashir. 479 00:45:44,590 --> 00:45:46,420 Men ikke for Amir. 480 00:45:55,630 --> 00:45:59,050 Jeg burde vært ærlig med deg fra starten. 481 00:46:01,250 --> 00:46:04,670 Ingen i Norge ser på meg slik du gjør. 482 00:46:04,750 --> 00:46:09,000 Jeg har ikke vært så glad eller håpefull... 483 00:46:11,300 --> 00:46:13,460 ... siden jeg forlot Danmark. 484 00:48:42,920 --> 00:48:44,750 Hva er greia med de to? 485 00:48:44,840 --> 00:48:46,500 Hørte du ikke at de ble koblet sammen? 486 00:48:46,590 --> 00:48:48,840 – På ekte? - Ja, det er dritt. 487 00:48:48,920 --> 00:48:50,380 Jeg vet. 488 00:48:58,590 --> 00:49:01,590 Det som skjedde var feil. 489 00:49:03,050 --> 00:49:05,210 Det kan ikke skje igjen. 490 00:49:09,130 --> 00:49:10,800 Forstår du? 491 00:50:29,500 --> 00:50:31,170 Hallo? 492 00:50:32,210 --> 00:50:34,750 Du er milevis unna. 493 00:50:34,840 --> 00:50:37,920 - Det er ingenting. - Kom igjen! 494 00:50:38,000 --> 00:50:42,960 Enten har du fått kreft, eller du og Jostein har begynt å ta MDMA. 495 00:50:44,170 --> 00:50:47,000 Nei, det ville aldri skje. 496 00:50:47,090 --> 00:50:50,130 - Så hva er det. - Ingenting. 497 00:50:50,210 --> 00:50:52,250 Det er ingenting. 498 00:51:20,300 --> 00:51:24,380 Jeg savner deg, mamma. Jeg lurer på hvordan du har det. 499 00:51:26,670 --> 00:51:32,130 Tankene mine blir avbrutt av barn som gråter på flyktningsenteret. 500 00:51:32,210 --> 00:51:35,920 Jeg åpner øynene og vender tilbake til virkeligheten. 501 00:51:36,000 --> 00:51:37,920 Kan jeg tåle dette? 502 00:51:38,000 --> 00:51:43,800 Et glimt av håp mens jeg venter for å finne ut om jeg får bli 503 00:51:43,880 --> 00:51:46,960 eller om jeg må tilbake til krig og uro. 504 00:51:47,050 --> 00:51:52,130 Tilbake til Al-Jazeera på TV og lyden av adhan fra moskeen. 505 00:51:52,210 --> 00:51:56,340 Tilbake til mamma, hvor i hvert fall Jeg har tro på ideen. 506 00:51:56,420 --> 00:51:58,800 Ideen om å få det til. 507 00:52:00,460 --> 00:52:04,090 Jeg vil heller risikere å drukne i en båt, i håp om 508 00:52:04,170 --> 00:52:08,090 enn å bo i et land der døden kommer og banker, 509 00:52:08,170 --> 00:52:11,590 og det er bare et spørsmål om tid før du må gi deg. 510 00:52:11,670 --> 00:52:16,170 Tingene jeg har sett. jeg er i live, men jeg er død på utsiden. 511 00:52:17,840 --> 00:52:21,090 Delt mens jeg stadig spør meg selv: 512 00:52:21,170 --> 00:52:24,000 Får jeg leve før jeg dør? 513 00:53:05,670 --> 00:53:07,420 Har du en sykkel jeg kan låne? 514 00:53:09,300 --> 00:53:11,710 Hvorfor trenger du en? Jeg kan gi deg et løft. 515 00:53:14,630 --> 00:53:17,590 Jeg trodde bare jeg kunne sykle inn til byen noen ganger. 516 00:53:18,380 --> 00:53:20,500 Å slentre på hjørnet. 517 00:53:21,670 --> 00:53:22,840 Ja. 518 00:53:29,340 --> 00:53:33,090 - Men det er en jentesykkel. – Jeg skal prøve det. 519 00:53:37,650 --> 00:53:40,170 Du må tråkke! 520 00:53:42,420 --> 00:53:44,420 Vær forsiktig! 521 00:54:16,210 --> 00:54:19,500 Hei, dette er Eva. Jeg kan ikke svare på telefonen akkurat nå. 522 00:54:19,840 --> 00:54:22,500 Men ring meg tilbake eller... 523 00:55:31,460 --> 00:55:33,170 - Hei. - Hei. 524 00:55:39,170 --> 00:55:40,800 - Hvordan har du det? - Bra. 525 00:55:42,880 --> 00:55:44,880 - Skal vi? - Klart det. 526 00:56:10,170 --> 00:56:12,130 Hva betyr det? 527 00:56:15,210 --> 00:56:20,460 - Kom igjen. Fortell meg hva det betyr! - Nei. Jeg kan ikke. Nei! 528 00:56:20,550 --> 00:56:23,090 – Du kan ikke lese uten å forklare! - Nei! 529 00:56:23,170 --> 00:56:24,710 Ja!! 530 00:56:26,130 --> 00:56:29,000 – Jeg skjønte ikke et ord! - Nei, det er hemmelig. 531 00:56:29,090 --> 00:56:30,710 Ok. 532 00:56:51,050 --> 00:56:52,630 Elsker du ham? 533 00:56:59,050 --> 00:57:00,960 Føler du deg skyldig? 534 00:57:07,800 --> 00:57:09,500 Hva føler du? 535 00:57:11,250 --> 00:57:13,340 Tusen ting. 536 00:57:14,380 --> 00:57:17,500 Men hva føler du mest? 537 00:57:17,590 --> 00:57:20,000 Jeg føler at jeg er i live. 538 00:57:32,550 --> 00:57:34,210 Shit! 539 00:57:34,300 --> 00:57:36,090 Hallo? 540 00:57:37,460 --> 00:57:39,250 Eva? 541 00:57:41,460 --> 00:57:43,550 Eva! 542 00:57:48,250 --> 00:57:50,630 - Hallo? - Hei! 543 00:57:50,710 --> 00:57:52,500 - Hei! - Hei. 544 00:57:53,670 --> 00:57:56,170 Jeg trodde du skulle komme i kveld. 545 00:57:58,250 --> 00:58:01,920 Jeg kom på et tidligere fly. Jeg savnet deg. 546 00:58:05,340 --> 00:58:07,460 Du ser nydelig ut. 547 00:58:07,550 --> 00:58:10,340 Har du klippet deg eller noe? Hva skjer? 548 00:58:10,420 --> 00:58:13,380 En hårklipp? Hva er galt med deg? 549 00:58:18,920 --> 00:58:20,960 Du er ganske sexy, vet du. 550 00:59:12,090 --> 00:59:14,420 Dra. Hardere. 551 00:59:55,250 --> 00:59:57,380 Herregud, det var bra. 552 01:00:15,460 --> 01:00:19,460 - Hva om de hater det? - Ikke mulig. Stol på meg. 553 01:00:19,550 --> 01:00:21,460 Er du sikker? 554 01:00:22,960 --> 01:00:25,420 Kan jeg gjøre det? 555 01:00:30,050 --> 01:00:31,590 Klar... 556 01:00:31,670 --> 01:00:33,500 Sett... 557 01:00:33,590 --> 01:00:37,420 - Gå. Gjør det. - Vent. 558 01:00:43,340 --> 01:00:45,920 SØKNAD SENDT – Ja! Du klarte det! 559 01:00:46,500 --> 01:00:50,130 – Vi må feire. - Ja! 560 01:00:50,210 --> 01:00:52,050 Kom deg ut herfra. 561 01:00:55,960 --> 01:00:59,630 Jeg vet et sted som har vanvittige stekeplater. 562 01:00:59,710 --> 01:01:02,250 Stekeplater? 563 01:02:17,460 --> 01:02:20,420 Eva? Eva! 564 01:02:20,500 --> 01:02:23,210 Hei! Jeg trodde det var deg! 565 01:02:23,300 --> 01:02:25,800 Hei! Hallo. 566 01:02:25,880 --> 01:02:28,300 Det er deg! 567 01:02:30,840 --> 01:02:32,670 Dette er Amir! 568 01:02:33,380 --> 01:02:35,460 Hei. Jeg er Lise. 569 01:02:35,550 --> 01:02:38,340 Jeg tror jeg husker at jeg så deg. 570 01:02:38,420 --> 01:02:41,800 - På senteret. - Det er veldig mulig. 571 01:02:41,880 --> 01:02:44,710 Jeg er gift med en av vennene til Jostein. 572 01:02:49,550 --> 01:02:51,090 Ja, jeg... 573 01:02:51,170 --> 01:02:54,380 Jeg har hørt så mye bra om deg. 574 01:02:55,340 --> 01:02:58,050 Det er flott at du kan bo hos Eva og Jostein. 575 01:02:58,130 --> 01:03:02,710 - Ja, de er fantastiske. - Enig. 576 01:03:02,800 --> 01:03:06,590 Hvis alle var som deg, denne verden ville vært et fantastisk sted. 577 01:03:06,670 --> 01:03:10,710 Nei, slutt med det. Vi må komme i gang. 578 01:03:10,800 --> 01:03:13,630 – Bør vi samles snart? - Selvfølgelig. 579 01:03:13,710 --> 01:03:16,300 Det ville vært deilig. Godt å se deg. 580 01:03:16,380 --> 01:03:18,130 - Ha det! - Farvel. 581 01:03:42,550 --> 01:03:45,750 Brevet fra Immigration! Det er her! 582 01:03:47,550 --> 01:03:49,710 Fra innvandring? 583 01:03:49,800 --> 01:03:53,000 – Åpnet du den ikke? - Jeg er redd for det! 584 01:03:53,090 --> 01:03:55,130 - Kom igjen! - Meg? 585 01:03:59,340 --> 01:04:01,420 – Hva står det? - Det er et ja... 586 01:04:01,500 --> 01:04:03,750 - Hva? – Det er et ja! 587 01:04:03,840 --> 01:04:05,420 Det er et ja! 588 01:04:07,710 --> 01:04:09,840 Det er et ja! 589 01:04:09,920 --> 01:04:13,090 – Ja! - Wow! Ja! 590 01:04:13,170 --> 01:04:15,210 Ja! 591 01:04:15,300 --> 01:04:17,840 De slapp meg inn! 592 01:04:28,250 --> 01:04:32,840 Basert på informasjonen vi har fått ... vår avgjørelse ... 593 01:04:32,920 --> 01:04:38,000 ... er det din søknad for permanent opphold i Norge 594 01:04:38,090 --> 01:04:40,170 er godkjent. 595 01:04:40,250 --> 01:04:44,630 Vær oppmerksom på at avgjørelsen vår... 596 01:04:44,710 --> 01:04:50,880 ... er i samsvar med gjeldende lover og regler. 597 01:04:53,210 --> 01:04:57,630 Det er ingen andre i Norge hvem vet om navnet ditt? 598 01:04:57,710 --> 01:05:01,250 – Eller om Danmark? - Ingen. 599 01:05:02,340 --> 01:05:04,050 Hallo! 600 01:05:05,800 --> 01:05:08,590 - Hei! - Ta et glass. 601 01:05:09,920 --> 01:05:13,630 - Nei takk. – Sett deg ned og ta en drink. 602 01:05:18,800 --> 01:05:21,380 Jeg skal gå ned. 603 01:05:27,500 --> 01:05:31,590 Han har fått permanent opphold. Vi feirer. 604 01:05:33,000 --> 01:05:35,250 Vis litt entusiasme! 605 01:05:36,590 --> 01:05:39,630 Jeg hørte at du traff Lise. På fergen. 606 01:05:40,380 --> 01:05:42,000 Hva gjorde du der? 607 01:05:42,090 --> 01:05:45,090 Stekekakene. Du kjenner de. 608 01:05:50,130 --> 01:05:52,500 Vi gikk for å spise takker. 609 01:05:52,590 --> 01:05:54,590 Hva skjer her, Eva? 610 01:05:55,670 --> 01:05:57,420 Hva snakker du om? 611 01:05:58,550 --> 01:06:00,670 Skjedde det noe mellom dere? 612 01:06:05,050 --> 01:06:07,750 Har du mistet vettet? 613 01:06:12,050 --> 01:06:14,630 For et sykt spørsmål. 614 01:06:15,420 --> 01:06:17,800 Du er patetisk. 615 01:06:22,090 --> 01:06:25,710 – Ser han Agnes igjen? - Forbannet hvis jeg vet. 616 01:06:27,000 --> 01:06:29,460 Jeg tror ikke engang jeg ville brydd meg. 617 01:06:30,590 --> 01:06:32,630 Herregud. 618 01:06:32,710 --> 01:06:37,380 Du har møtt noen. Jeg visste det! Jeg visste det! 619 01:06:37,460 --> 01:06:41,050 Du møtte noen! Det er over hele ansiktet ditt! Kom igjen! 620 01:06:41,130 --> 01:06:43,130 Du har møtt noen. 621 01:06:44,300 --> 01:06:46,250 Du må fortelle meg. 622 01:06:47,460 --> 01:06:49,300 - Hvem er det? - Jeg kan ikke fortelle deg det. 623 01:06:49,380 --> 01:06:52,090 - Hvem er det? - Det er... 624 01:06:53,250 --> 01:06:56,050 Det er en fyr jeg gikk på skolen med. Du kjenner ham ikke. 625 01:06:56,130 --> 01:06:59,500 – Bor han her? - Nei, nei. 626 01:07:00,500 --> 01:07:02,590 Han bor i Bergen. 627 01:07:02,670 --> 01:07:04,500 Men du kan fortelle meg hvem det er. 628 01:07:09,130 --> 01:07:13,170 - Hvem er det? - Nei... Han er gift. 629 01:07:17,670 --> 01:07:19,460 Greit. 630 01:07:21,090 --> 01:07:23,670 Jeg synes du fortjener det. 631 01:07:23,750 --> 01:07:26,050 Jeg mener det alvorlig. 632 01:07:26,130 --> 01:07:30,840 Og plutselig er Jostein den som er bekymret. 633 01:07:31,750 --> 01:07:33,550 Det er galskap. 634 01:07:33,630 --> 01:07:35,920 Han elsker deg. 635 01:07:37,670 --> 01:07:41,920 Så du må bestemme deg hvor mye du er villig til å risikere. 636 01:08:55,130 --> 01:08:56,880 Hei. 637 01:08:58,590 --> 01:09:00,590 Jeg beklager tidligere. 638 01:09:18,960 --> 01:09:22,710 – Bør vi ikke vente på Amir? - Han kommer hit når han kommer hit. 639 01:09:22,800 --> 01:09:27,170 Vi kan like godt begynne. Det er uansett bare fingermat. 640 01:09:27,250 --> 01:09:29,210 Dette er neppe "bare" fingermat. 641 01:09:29,300 --> 01:09:35,340 Men med Amir er det som du har en tenåring under taket ditt igjen. 642 01:09:35,420 --> 01:09:40,670 De er ikke foreldrene hans. Det gjør de ikke må hente ham på fester. 643 01:09:40,800 --> 01:09:47,500 Nei. Offisielt har vi nettopp det leid ut et lokale til distriktet. 644 01:09:47,590 --> 01:09:51,000 Gratis. Ja. 645 01:09:51,090 --> 01:09:55,880 – Det er ikke slik at vi er fosterforeldrene hans. - Det var det du spurte om, ikke sant? 646 01:09:55,960 --> 01:10:02,670 Datteren deres flytter ut, han flytter inn, det er som å ha en tenåring igjen. 647 01:10:05,960 --> 01:10:08,840 - Vi tar tangotimer. - Er du det? 648 01:10:08,920 --> 01:10:13,840 – Det er fantastisk, ikke sant? - Javisst er det. Hvem hadde trodd? 649 01:10:13,920 --> 01:10:16,050 Men vi trenger hjelp. 650 01:10:16,130 --> 01:10:20,210 Det er utrolig. Instruktøren er argentinsk. 651 01:10:20,300 --> 01:10:23,460 "Unnskyld, kan du hjelpe oss og vise oss dette trekket?" 652 01:10:23,550 --> 01:10:26,670 Han kom bort og tok tak i ryggen min, og jeg bare... 653 01:10:26,750 --> 01:10:29,170 Han tok tak i ryggen din, greit. 654 01:10:29,250 --> 01:10:34,130 Jeg følte at jeg hadde en ryggrad. Han snurret meg rundt og beina mine fulgte bare med. 655 01:10:34,210 --> 01:10:38,750 – Jeg visste plutselig hvordan jeg skulle tango! – Godt jeg ikke er den sjalu typen. 656 01:10:40,670 --> 01:10:43,250 - Hei! - Beklager at jeg er sen. 657 01:10:43,340 --> 01:10:46,880 - Ingen bekymringer. - Jeg må fortelle deg noe. 658 01:10:47,380 --> 01:10:49,630 Jeg har et intervju. 659 01:10:49,710 --> 01:10:55,000 Med Creative Writing Academy? Du tuller! Det er utrolig! 660 01:10:55,090 --> 01:10:57,170 Intervju? Hva... 661 01:10:57,250 --> 01:11:04,590 Han søkte seg inn på akademiet. De har en kurs for personer som ikke har morsmål. 662 01:11:04,670 --> 01:11:08,340 - Det er flott! - Eva har hjulpet meg med... 663 01:11:08,420 --> 01:11:12,460 - Gratulerer! – Hurra for det! 664 01:11:12,550 --> 01:11:16,050 - Når er intervjuet? – Fredag. I Bergen. 665 01:11:16,130 --> 01:11:20,920 - Jeg kan gi deg et løft. - Det er greit. En venn tar meg. 666 01:11:21,000 --> 01:11:23,380 Å? WHO? 667 01:11:23,460 --> 01:11:25,880 Noen fra treningssenteret. 668 01:11:30,050 --> 01:11:34,300 Amir, vil du ikke det sette seg ned og spise noe? 669 01:11:34,380 --> 01:11:38,130 Jeg må dusje. Jeg er svett. 670 01:11:42,050 --> 01:11:46,210 - Han er en søt gutt. - Sjarmerende og høflig. 671 01:11:46,300 --> 01:11:51,550 Han er veldig talentfull, ifølge Eva. 672 01:11:52,550 --> 01:11:54,710 Denne vinen går lett ned. 673 01:11:55,670 --> 01:11:57,340 Rett til kjernen. 674 01:11:57,420 --> 01:11:59,800 {\an8}Er du våken? 675 01:12:41,750 --> 01:12:46,050 Jeg må gå. Vi sees rundt. 676 01:12:48,550 --> 01:12:52,050 Hva gjør du på skolen? Hvorfor er du her? 677 01:12:52,130 --> 01:12:54,800 Jeg gir bøkene tilbake. 678 01:12:54,880 --> 01:12:58,670 Vi bor i samme hus. Du kan gi dem til meg der. 679 01:12:58,750 --> 01:13:01,800 Jeg tenkte bare å stikke innom. 680 01:13:04,460 --> 01:13:05,960 Jeg skjønner. 681 01:13:08,170 --> 01:13:10,840 Jeg ville vært forsiktig hvis jeg var deg. 682 01:13:13,670 --> 01:13:16,750 Kari kan være ganske hensynsløs når det kommer til gutter. 683 01:13:16,840 --> 01:13:18,380 Hva mener du? 684 01:13:18,460 --> 01:13:21,090 jeg sier bare... 685 01:13:21,170 --> 01:13:24,050 Jeg er ikke sikker på at du kan stol på henne med en hemmelighet. 686 01:13:30,670 --> 01:13:32,460 Er du sint? 687 01:13:35,750 --> 01:13:37,630 Eva. 688 01:13:37,710 --> 01:13:39,300 Eva! 689 01:14:20,380 --> 01:14:24,380 Hva faen gjør du? Er dette din "gifte" mann? 690 01:14:25,750 --> 01:14:27,710 jeg kunne ikke... 691 01:14:29,170 --> 01:14:31,420 Jeg kunne ikke fortelle... 692 01:14:37,250 --> 01:14:39,090 Hva gjør du? 693 01:14:42,210 --> 01:14:44,130 Jeg er forelsket. 694 01:14:51,250 --> 01:14:53,380 Men Eva... 695 01:14:55,630 --> 01:14:58,250 Du skjønner at dette er veldig feil, ikke sant? 696 01:14:59,460 --> 01:15:00,960 Du vet ikke... 697 01:15:01,960 --> 01:15:05,500 - Du vet ikke hva... - Ser du ikke? 698 01:15:06,460 --> 01:15:09,000 Du jobber på flyktningsenteret! 699 01:15:10,840 --> 01:15:14,710 Det viktigste for ham er å kunne bli her! 700 01:15:14,800 --> 01:15:16,750 Hva tenkte du? 701 01:15:18,750 --> 01:15:22,090 Hva om han faktisk ikke vil gjør dette med deg. 702 01:15:28,300 --> 01:15:29,960 Tenkte du noen gang på det? 703 01:15:31,170 --> 01:15:33,000 Det kan du ikke si. 704 01:15:34,420 --> 01:15:36,050 Eva! 705 01:15:42,000 --> 01:15:43,550 Hei. 706 01:15:43,630 --> 01:15:45,130 Hei. 707 01:15:51,500 --> 01:15:53,050 Det var... 708 01:15:53,920 --> 01:15:55,500 Jesus. 709 01:15:55,590 --> 01:15:58,380 Du har ikke fortalt noen om oss? 710 01:15:59,300 --> 01:16:02,050 - Nei. - Det kan du aldri. 711 01:16:02,840 --> 01:16:04,500 Stadig. 712 01:16:04,590 --> 01:16:06,090 Eva. 713 01:16:06,300 --> 01:16:09,460 Jeg vet. Bare lov meg... 714 01:16:10,090 --> 01:16:12,460 Lov meg at du aldri vil fortelle det til noen. 715 01:16:12,550 --> 01:16:15,170 - Jeg lover. - Bra. 716 01:17:42,880 --> 01:17:44,710 Hei. 717 01:17:45,840 --> 01:17:47,380 Hva... 718 01:17:48,500 --> 01:17:50,710 Har du begynt å røyke innendørs? 719 01:17:52,550 --> 01:17:54,800 Ja, jeg tar en sigarett. 720 01:17:58,340 --> 01:18:01,300 Greit. Jeg går tilbake til sengs. 721 01:18:05,210 --> 01:18:10,380 "Farvel, evig fremtid. Det gjenstår bare å bli klokere». 722 01:18:10,460 --> 01:18:13,380 "Hun har ikke mye tid til å bli klokere." 723 01:18:13,460 --> 01:18:15,960 "Men i dag vet hun ikke hvorfor." 724 01:18:16,050 --> 01:18:18,880 "Hun håper, som det sies." 725 01:18:18,960 --> 01:18:22,340 "Ordet "håp" stammer fra "å hoppe over" faren." 726 01:18:22,420 --> 01:18:25,130 "For eksempel noe du gruer deg til." 727 01:18:25,210 --> 01:18:28,750 "Hun håper fortsatt hun er snart tilbake på et sted" 728 01:18:28,840 --> 01:18:32,210 "hvor hun kan starte på nytt, nyrestaurert." 729 01:18:32,300 --> 01:18:38,340 «For selv en gummistøvel vet å være redd betyr ikke at noe er farlig." 730 01:18:38,420 --> 01:18:40,590 Ok, det var det for i dag. 731 01:18:47,880 --> 01:18:50,670 Jeg kan kjøre oss. 732 01:18:57,380 --> 01:18:59,750 Er alt i orden, Petter? 733 01:18:59,840 --> 01:19:02,210 Er alt i orden? 734 01:19:02,300 --> 01:19:04,050 Ja, jeg har det bra. 735 01:19:05,750 --> 01:19:07,630 Er du sikker? 736 01:19:09,840 --> 01:19:14,300 Du vet at du kan komme til meg hvis du noen gang trenger å snakke. 737 01:19:21,380 --> 01:19:22,960 Takk. 738 01:19:23,670 --> 01:19:26,840 - Vi sees senere. – Har hun møtt noen andre? 739 01:19:30,000 --> 01:19:32,920 - Hva? - Jeg beklager. 740 01:20:46,420 --> 01:20:48,880 Intervjuet gikk bra. 741 01:20:51,090 --> 01:20:53,500 Takk for at du hjelper meg. 742 01:20:55,960 --> 01:20:58,170 Ikke rør meg. 743 01:21:03,210 --> 01:21:06,090 - Har du fortalt henne om oss? – Selvfølgelig ikke! 744 01:21:08,130 --> 01:21:10,210 Ser dere hverandre? 745 01:21:19,800 --> 01:21:22,090 Eva, jeg bryr meg mye om deg. 746 01:21:23,050 --> 01:21:28,590 - Bare, ikke sånn. - Som hva? Du har utnyttet det. 747 01:21:28,670 --> 01:21:31,210 - Du brukte meg. - Har jeg brukt deg? 748 01:21:31,300 --> 01:21:34,380 Du har brukt meg! Du kan være mammaen min! 749 01:21:38,800 --> 01:21:41,210 Eva. jeg gjorde ikke... 750 01:21:44,880 --> 01:21:48,710 Gå ut av bilen min. Jeg vil aldri se deg igjen. 751 01:21:48,800 --> 01:21:50,710 Kom deg ut av bilen min! 752 01:22:20,300 --> 01:22:23,050 Hei Eva. Kan vi ta en prat etter timen? 753 01:22:24,300 --> 01:22:27,460 - Selvfølgelig. - Jeg skal være på kontoret mitt. 754 01:22:59,050 --> 01:23:03,130 Amir kom innom i går, og var ekstremt fortvilet. 755 01:23:04,250 --> 01:23:07,210 Så jeg lurer på hva som har skjedd. 756 01:23:08,380 --> 01:23:10,000 Hva mener du? 757 01:23:10,090 --> 01:23:13,210 Han fortalte meg at han måtte flytte ut? 758 01:23:13,300 --> 01:23:15,590 Det er riktig. 759 01:23:15,670 --> 01:23:18,550 – Jeg trodde det gikk så bra. - Det var det. 760 01:23:18,630 --> 01:23:21,340 Det var det. Det gikk veldig bra. 761 01:23:21,420 --> 01:23:23,800 Men jeg... 762 01:23:24,420 --> 01:23:29,000 Det tror jeg bare ikke vi har nødvendig kapasitet... 763 01:23:29,090 --> 01:23:32,000 ... å ta vare på noen i hans situasjon. 764 01:23:33,460 --> 01:23:36,300 Vi var nok litt naive av å tro det. 765 01:23:39,710 --> 01:23:42,130 Hva får deg til å si det? 766 01:23:42,210 --> 01:23:45,880 – Gjorde han noe galt? - Nei. Ikke i det hele tatt. 767 01:23:46,250 --> 01:23:48,000 Det er bare... 768 01:23:48,960 --> 01:23:51,460 Som jeg sa, det fungerte ikke. 769 01:23:53,000 --> 01:23:55,380 Jeg må innrømme at... 770 01:23:55,460 --> 01:23:58,630 ... en veldig ubehagelig tanke har krysset tankene mine. 771 01:23:58,710 --> 01:24:02,250 Så jeg tror det er best om jeg bare spør. 772 01:24:02,340 --> 01:24:04,380 Ok? 773 01:24:04,460 --> 01:24:07,550 Har du og Amir en affære? 774 01:24:11,630 --> 01:24:14,670 Unnskyld meg? Hvis vi har...? 775 01:24:14,750 --> 01:24:17,380 - En aff... – Er du ute av deg? 776 01:24:17,460 --> 01:24:19,670 Det er sykt! 777 01:24:21,210 --> 01:24:23,340 Dette er en del av jobben min. 778 01:24:23,420 --> 01:24:27,550 Han er bare atten. Og han er mitt ansvar. 779 01:24:27,630 --> 01:24:31,340 Jeg håper du kan sette pris på det. 780 01:24:31,420 --> 01:24:34,960 - Jeg beklager. - Det er greit. 781 01:24:35,050 --> 01:24:39,250 – Jeg måtte spørre. - Jeg forstår. Det er bare... 782 01:24:40,170 --> 01:24:41,800 Det er greit. 783 01:24:45,250 --> 01:24:47,000 Greit. 784 01:24:49,050 --> 01:24:52,960 Vi... Vi prøvde. 785 01:24:53,050 --> 01:24:57,130 Jeg håper du forstår at jeg må snakke med Amir også. 786 01:24:57,210 --> 01:25:00,880 - Selvfølgelig. - Ok, bra. 787 01:25:06,050 --> 01:25:08,130 Takk. 788 01:25:30,670 --> 01:25:32,800 - Hei! - Hei der. Hvordan går det? 789 01:25:32,880 --> 01:25:34,880 God. jeg bare... 790 01:25:34,960 --> 01:25:36,840 jeg ville... 791 01:25:36,920 --> 01:25:38,710 – Hei Kari! - Hei. 792 01:25:38,800 --> 01:25:42,250 – Er Amir her? - Åh, ja. 793 01:25:42,340 --> 01:25:44,420 Jeg ville snakke med ham. 794 01:25:46,000 --> 01:25:50,590 Amir bodde hos oss en stund, vet du, så... 795 01:25:50,670 --> 01:25:53,340 Jeg skal spørre ham. 796 01:25:53,420 --> 01:25:55,000 Takk. 797 01:25:55,090 --> 01:25:58,460 - Hva skjer? - Du vet. 798 01:25:58,550 --> 01:26:00,210 Ikke mye. 799 01:26:06,250 --> 01:26:09,130 - Hei. - Hei. 800 01:26:10,500 --> 01:26:12,590 Vil du bare... 801 01:26:14,500 --> 01:26:17,210 - Takk. - Jeg kommer tilbake. 802 01:26:25,210 --> 01:26:27,590 Kari? Nei, er du gal? 803 01:26:27,670 --> 01:26:30,750 Irene? Dine venner? 804 01:26:31,670 --> 01:26:34,750 - Ingen. – Er du helt sikker? 805 01:26:34,840 --> 01:26:37,300 Er du sikker på at du ikke har fortalt det til noen? 806 01:26:37,380 --> 01:26:39,550 Dette er veldig, veldig viktig! 807 01:26:39,630 --> 01:26:41,920 Du må fortelle meg sannheten! 808 01:26:42,000 --> 01:26:44,590 Stol på meg! Stol på meg, Eva! 809 01:26:46,170 --> 01:26:47,710 Slappe av. 810 01:26:51,050 --> 01:26:52,590 Slappe av. 811 01:26:55,090 --> 01:26:57,550 Jeg har selvfølgelig ikke fortalt det til noen. 812 01:27:06,670 --> 01:27:10,800 Jeg beklager de forferdelige tingene jeg sa. 813 01:27:13,750 --> 01:27:15,630 Det er greit. 814 01:27:27,500 --> 01:27:29,750 Eva... Eva. 815 01:28:48,750 --> 01:28:50,420 Jeg beklager. 816 01:29:17,170 --> 01:29:19,920 - Hvor er Amir? - Jeg kastet ham ut. 817 01:29:22,380 --> 01:29:24,130 Eva? 818 01:29:24,210 --> 01:29:26,210 Eva? Hei! 819 01:29:26,300 --> 01:29:29,880 - Jeg skal bare... – Hva gjør du? 820 01:29:29,960 --> 01:29:34,130 – Jeg går og legger meg. - Sett deg ned. 821 01:29:34,550 --> 01:29:37,590 - Jeg må legge meg. - Jeg sa sett deg ned. 822 01:29:46,880 --> 01:29:49,420 Jeg er ikke sikker på hva som skjer her. 823 01:29:51,300 --> 01:29:54,050 Dere er sammen hele tiden. 824 01:29:54,130 --> 01:29:56,500 Du oppfører deg rart. 825 01:29:57,800 --> 01:30:00,170 Han oppfører seg rart. 826 01:30:00,250 --> 01:30:04,090 Jeg må vite om noe er fortsetter med deg og Amir. 827 01:30:05,840 --> 01:30:09,250 Du må fortelle meg sannheten, fordi Jeg orker ikke dette lenger. 828 01:30:09,340 --> 01:30:11,170 Forstår du? 829 01:30:12,550 --> 01:30:15,590 Dette viste seg helt feil. Alt sammen. 830 01:30:17,170 --> 01:30:21,590 Jeg gjorde det bare for å komme tilbake til deg. Å... 831 01:30:21,670 --> 01:30:23,420 For å straffe deg. 832 01:30:45,300 --> 01:30:47,340 Han har løyet. 833 01:30:49,840 --> 01:30:51,840 Han heter ikke Amir. 834 01:30:55,960 --> 01:30:57,670 Han... 835 01:30:58,750 --> 01:31:02,460 Han har søkt om opphold ved å bruke et falskt navn. 836 01:31:03,300 --> 01:31:05,380 En falsk identitet. 837 01:31:14,460 --> 01:31:16,630 Hvor lenge har du visst dette? 838 01:31:24,170 --> 01:31:26,210 Eva? 839 01:31:27,800 --> 01:31:29,460 Se på meg. 840 01:31:31,960 --> 01:31:33,550 Dette er viktig. 841 01:31:35,460 --> 01:31:37,880 Hvor lenge har du visst det? 842 01:31:39,590 --> 01:31:41,380 Jeg er ordfører. 843 01:31:42,550 --> 01:31:44,710 Og du er min kone. 844 01:32:19,210 --> 01:32:20,710 Eva. 845 01:32:25,250 --> 01:32:27,250 Dette er ikke din feil. 846 01:33:10,840 --> 01:33:13,460 Vi setter stor pris på arbeidet du gjør. 847 01:33:14,380 --> 01:33:19,670 Det er mange desperate mennesker her, og det kan jeg forestille meg... 848 01:33:19,750 --> 01:33:21,800 Men vi må ha regler. 849 01:33:23,420 --> 01:33:26,300 Og vi må komme ned på uærlighet. 850 01:33:28,960 --> 01:33:30,920 Og Amir har... 851 01:33:31,840 --> 01:33:33,800 Han har løyet om... 852 01:33:35,130 --> 01:33:37,000 Hvor han er fra. 853 01:33:37,090 --> 01:33:38,630 Hans navn. 854 01:33:39,250 --> 01:33:43,800 Folk som Amir tar spots fra de som virkelig trenger dem. 855 01:33:45,960 --> 01:33:49,210 Jeg var ikke sikker på hvordan jeg skulle håndtere det. 856 01:33:49,300 --> 01:33:50,840 Eller hva... 857 01:33:50,920 --> 01:33:53,000 Hvordan reagere. 858 01:33:56,130 --> 01:34:00,800 Selvfølgelig vil vi det beste for Amir. 859 01:34:02,210 --> 01:34:07,210 Og vi innser at han har funnet seg selv i en umulig situasjon. 860 01:34:10,920 --> 01:34:13,250 Men faktum er at... 861 01:34:15,550 --> 01:34:17,170 Hvis folk ikke kan... 862 01:34:18,170 --> 01:34:23,300 ... stoler på at de som kom hit er ærlige mennesker... 863 01:34:27,170 --> 01:34:32,670 Systemet er bygget på tillit, og uten tillit kollapser den. 864 01:34:33,750 --> 01:34:36,250 Det konservative partiet går å ha en feltdag på dette. 865 01:34:36,340 --> 01:34:40,250 Det er derfor vi må slå hardt ned på juks. 866 01:34:40,340 --> 01:34:42,300 Og løgner. 867 01:34:42,380 --> 01:34:44,380 Vi kan rett og slett ikke tolerere det. 868 01:34:51,920 --> 01:34:54,670 Folk vil ha pengene tilbake. 869 01:34:56,840 --> 01:34:59,420 Publikumsfondet har nådd... 870 01:34:59,500 --> 01:35:01,670 ... nesten 450 000 kroner. 871 01:35:02,840 --> 01:35:05,880 Det er mye... penger. 872 01:35:35,250 --> 01:35:37,840 - Kan jeg komme inn? - Nei. 873 01:35:47,090 --> 01:35:48,840 Hvorfor, Eva? 874 01:35:48,920 --> 01:35:52,500 - Hvorfor fortalte du det til Irene? - Jeg kunne spurt deg om det samme. 875 01:35:52,590 --> 01:35:54,800 Jeg har ikke sagt noe! Jeg sverger! 876 01:35:54,880 --> 01:35:56,710 Du ødela livet mitt. 877 01:35:57,500 --> 01:36:01,550 Jeg risikerte alt for deg, og du har ødelagt livet mitt. 878 01:36:01,630 --> 01:36:05,250 Du må ta den tilbake, ok? 879 01:36:07,340 --> 01:36:11,130 Jeg skal gjøre hva som helst. Bare si ordet. Noe. 880 01:36:11,710 --> 01:36:15,550 - Du må gå. - Eva, vær så snill! Jeg skal gjøre hva som helst. 881 01:36:15,630 --> 01:36:21,210 Jeg skal gjøre hva som helst! Du må! Du må! 882 01:36:21,300 --> 01:36:24,170 Amir, stopp. Ikke rør henne. 883 01:36:25,710 --> 01:36:28,550 - Eva, gå inn. - Jeg mister alt! De dreper meg! 884 01:36:28,630 --> 01:36:31,050 Kom igjen. La oss gå. 885 01:36:31,130 --> 01:36:35,050 - Kan du bare gå inn! - Eva, ikke gjør dette mot meg! 886 01:36:37,210 --> 01:36:40,500 - Eva, vær så snill! - Amir, det er nok. Nok. 887 01:36:40,590 --> 01:36:43,210 - Fortsett. - De vil deportere meg! 888 01:36:43,300 --> 01:36:46,380 De sender meg tilbake til Syria! Jeg mister alt! 889 01:36:46,460 --> 01:36:47,550 Gå bort! 890 01:36:47,630 --> 01:36:50,340 De dreper meg! Kom igjen, Eva! 891 01:36:50,420 --> 01:36:51,840 Hei! 892 01:36:54,380 --> 01:36:56,300 Kom deg ut herfra. 893 01:36:57,000 --> 01:36:58,710 Amir! 894 01:37:13,500 --> 01:37:15,420 Få tak i deg selv. 895 01:37:39,550 --> 01:37:41,710 skjedde dette i går? 896 01:37:44,130 --> 01:37:46,380 Det kommer til å gå greit. 897 01:38:05,000 --> 01:38:08,000 DET KREATIVE SKRIVEAKADEMIET 898 01:38:24,170 --> 01:38:27,130 GRATULERER MED Å VÆRE AKSEPTERT I AKADEMIET 899 01:38:48,250 --> 01:38:51,460 Fire år til! 900 01:38:53,050 --> 01:38:56,340 Det er fortsatt mye arbeid å gjøre. 901 01:38:57,420 --> 01:39:02,500 Grunnen til at jeg elsker politikk er å være en del av et team. 902 01:39:02,590 --> 01:39:05,710 Alle trekker i samme retning. 903 01:39:08,050 --> 01:39:10,920 Og så vinner vi. Ja! 904 01:39:17,210 --> 01:39:20,000 Men det er en person jeg må... 905 01:39:20,960 --> 01:39:24,800 ... takk, og det er kvinnen som står der. 906 01:39:25,380 --> 01:39:28,590 Den mest intelligente, vakker kvinne i verden. 907 01:39:30,090 --> 01:39:32,550 Og vi har vært et team, du og jeg. 908 01:39:35,050 --> 01:39:39,420 Så vær så snill å hjelpe meg å gi Eva en stor hånd!